苏珊.彼得森(英国)

     苏珊.彼得森(美国)
       所有的中国陶艺家和收藏家，你们好。白明又撰写了一本有关国际陶瓷艺术家的书，而这本书是用汉语和英语两种语言完成的。我很高兴应邀为他的这本最新著作撰写前言，这本书将包含许多有关世界陶瓷艺术的极其有益的信息。
       我第一次到中国旅行是在1981年。我是和我的朋友王玉雪一起旅行的，当年正值“文化大革命”结束不久，她正要看望她的家人。玉雪和我当时都已经是知名的陶艺家了。当时我们希望去看一看景德镇，因为我们曾在艺术史课上学过，公元900年至1200年期间，景德镇已是闻名遐迩的中国宋代青瓷之都。在1981年的中国，一路上始终陪伴我们左右的中国政府导游却告诉我们，我们无法前往景德镇，因为当时无路可通。
        那个时候，我们以为政府只是不想让外国人参观那些小村庄。然而，近些年来，在对中国先后进行的四次访问中，我先后赴景德镇、宜兴、陈炉和龙泉，以及其他一些古代窑址和小村庄，这些地方现在已有路可通。在近些年的旅行中，我看到了许多新修的公路通向小村庄，我也曾在石基的路面上颠簸。因而，我理解了一点，对早年的中国陶瓷工匠来说，那些路并不是必需的，在过去的日子里，他们或者步行，或者骑马，只有近些年来，外国人才能乘坐汽车到中国各地旅行。
       道路的匮乏或许可以用来阐释从史前到清王朝中国陶瓷艺术形成不同类型的原因。我认为，没有路这一事实有一种积极的影响，因为这种与世隔绝，以及村庄之间缺乏流促成了你们陶瓷史上令人惊讶的风格多样化。中国有着世界上最悠久的、从未中断过的陶瓷传统，其岁月比其他任何一个国家都更久远。
       今天，你们正在迈入一个新的纪元。中国的陶瓷艺术家们刚刚开始他们的艺术生涯。在过去的10年到20年的时间里，许许多多的陶艺家们都已人们所熟知。1980年之后，一代新的陶艺家和画家能够走进艺术院校读书学习，并开始他们的职业生涯。白明和他的哥哥白磊当然也是中国陶瓷艺术领域内这种新复兴的成果。
       我是1998年在北京见到白明的，后来他来宾夕法尼亚州费城的陶艺工作室参加常驻陶艺家项目时，我又一次在美国见到了他。我们邀请他到亚利桑那州来，为菲尼克斯市附近的梅萨学院表演在瓷器上作画。白明希望能够看一下美国的印第安陶器，他早已了解到这是来自美国西南部地区普韦布洛印第安人的一份有着数千年悠久历史的、极其重要的遗产。白明欣赏到了他们典型的陶器。白明还访问了洛杉矶，在那里，他拜会了我的几位朋友，他们都是十分重要的陶艺家。他还参观了许多当代陶艺美术馆。对世界陶瓷艺术的这种了解和认识对白明撰写那些著作颇有帮助，而那些书则有助于中国人去认识世界其他地区的陶艺发展史。
        今天，正在中国创作的陶瓷艺术中所蕴涵的创造性和独特性给我留下了深刻的印象。在中国新一代的艺术家中，有许多人都已经建立了他们自己的工作室，或在当地的陶瓷厂进行创作，充分利用质量上乘的瓷土、釉料以及多种类型的窑。在中国，你们拥有一流的设备。不久的将来，中国将再一次被世人公认为世界的陶瓷之都。
        我们所有的人都是令人心醉的国际陶艺界中的一个组成部分。中国的陶艺家也越来越扬名于世。在世界各地的诸多大会和展览上，我们都可以相互见面，同时，我们能够通过图书来相互了解，例如这本著作。我们之间的联系在增多，中国陶瓷艺术家和国外其他艺术家的交流将继续下去，最终会出现一个全球化的陶艺市场。我们都期待着通过陶瓷艺术达成国际间更好的交流和了解。
        我们所有的人都是令人心醉的国际陶艺界中的一个组成部分。中国的陶艺家也越来越扬名于世。在世界各地的诸多大会和展览上，我们都可以相互见面，同时，我们能够通过图书来相互了解，例如这本著作。我们之间的联系在增多，中国陶瓷艺术家和国外其他印刷术家的交流将继续下去，最终会出现一个全球化的陶艺市场。我们都期待着通过陶瓷艺术达成国际间更好的交流和了解。